Что такое Голландия? Это развитая культура. Интереснейшая и поучительная история. И, разумеется — развитая экономика. Нестандартное мышление. Неограниченные возможности.
Экономическая свобода по-голландски
Голландия сегодня — одна из самых устойчивых в экономическом отношении стран мира. Она находится на 10-м месте среди самых богатых стран, а по уровню экономической свободы занимает тринадцатое место среди 157 стран. Динамичное развитие экономики Нидерландов обусловливает неизменно высокий уровень жизни населения. Мировой экономический кризис несколько снизил покупательскую способность голландцев, но в нынешнем году темпы роста экономики и показатели уровня жизни достигли докризисного уровня.
Высокий уровень качества и конкурентоспособности продукции, гибкость договорной политики, выгодные условия для партнерства, надежность и стабильность внутренней и внешней политики государства — именно эти факторы характеризуют современную Голландию. Экономический либерализм и высокий уровень жизни Нидерландов делает страну чрезвычайно привлекательной как для сотрудничества в различных отраслях экономики, так и в сфере продаж программного обеспечения.
Рынок Нидерландов, несмотря на открытость новым предложениям, требует от потенциального партнера адаптации продукта к рыночным условиям страны. Приверженность голландцев своим стандартам, высокий уровень информатизации и технологизации общества, внимание и заботливое отношение к собственной культуре заставляет разработчиков ПО учитывать менталитет и культурные особенности целевой аудитории и специфику нидерландского языка — при относительно небольшом количестве ПО на этом языке, требования к качеству локализации материалов очень высоки.
Выход на голландский рынок программного обеспечения
Итак, вы решили «прорубить окно в Европу», точнее, в Голландию. Как это сделать? Наиболее перспективный шаг —
перевести сайт и продукт на голландский язык. Кроме того, следует учитывать, что любому бизнесу необходима языковая поддержка — это и быстрый перевод корреспонденции, и регулярное обновление сайта, перевод рекламных объявлений и проч. Этими, на первый взгляд, мелкими деталями не следует пренебрегать.
Высокая разборчивость голландцев в вопросах языка влечет высокие требования к качеству перевода. Используйте только надежных и проверенных переводчиков, очень желательно — носителей языка.
Перевод документации и перевод деловой переписки на голландский язык
Голландский (нидерландский) язык сегодня является родным для более чем 22 миллионов человек. Еще около десяти миллионов изучают этот язык, из них — почти две трети — в целях делового общения. Следует, таким образом, признать, что официальный язык Нидерландов имеет достаточное широкое распространение в Европе, а стремительные темпы роста промышленности Голландии и активная языковая политика государства в ближайшие годы существенно увеличат эти цифры.
Спрос на перевод документации и перевод деловой переписки растет — голландские компании, имеющие специализацию в различных отраслях экономики и бизнеса, увеличивают свое присутствие на рынке наших стран. Деловой этикет подразумевает общение с потенциальными партнерами из Голландии или Бельгии на их родном языке. Это привлечет новых партнеров и укрепит доверие между сторонами — на общем языке проще договориться!
Перевод сайтов и технической документации, локализация ПО на голландский язык
Итак, вам необходимо перевести веб-сайт на голландский язык, выполнить перевод технической документации либо локализовать ваш продукт для рынка Нидерландов. Возможно, вам нужна языковая поддержка вашего бизнеса? Мы готовы помочь вам в этом. Получить консультацию, задать вопрос или заказать перевод вы можете, отправив письмо на
info@alconost.com, либо заполнив
форму предварительного заказа. Мы бесплатно оценим ваш заказ, и обсудим дальнейшие условия сотрудничества.
Удачи вам, или как говорят голландцы, Veel succes!
Комментариев нет:
Отправить комментарий